英語を英語で理解する｜和訳脳から抜け出す方法【データあり】

シェリー

英語のリスニング力を上げたい。けど、スピードが早すぎて理解が追いつかないんだよね…どうやったら英語を英語で理解できるようになるかにゃあ。

このような疑問にこたえます。

本記事の内容

記事の信頼性

かず

この記事を書く僕はもともと英語は話せず、初TOEICは385点でした。色々な勉強法を自分なりに取り入れ、ある程度話せるレベルになった経験を基に記事を書きます。

英語を英語で理解する｜和訳脳から抜け出す方法【データあり】

スラッシュリーディングという方法です。

スラッシュリーディングとは？

英文を頭から理解できるよう、かたまりごとにスラッシュ（/）で区切って読んでいく方法です。

日本語の語順で英語を読むと、後ろから訳すことになりますよね？これは言葉の理解としては不自然なので、「前から理解する」本来の形に直す訓練です。

チャンクリーディング、センテンスリーディング、フレーズリーディングと呼ばれることもあります。

スラッシュリーディングの効果

3つの効果があります。

たとえば、

You should live in your life that you like, not to give up something interesting to you by taking your friend’s advice, even your parent.

こんな長い文章でも、スラッシュリーディングを使えばシンプルで読みやすい文になります。

You should live in your life / that you like/, not to give up something/ interesting to you/ by taking your friend’s advice/, even your parent.

（君は君の人生を生きるんだ／好きな人生を／何かを諦めないで／自分が興味のあることを／友達のアドバイスを真に受けて／それがたとえ両親でも）

スラッシュリーディングの方法

意味のかたまりで区切っていきます。「かたまりって言われてもピンとこない」って思う人は、4つの区切る場所を覚えてください。

前置詞、副詞

I have to wait / for 10 minutes.

（待たないとダメ／10分間）

意味のかたまりで区切れてますよね。簡単です。

不定詞、動名詞

Can you go to a park / to pick my son up?

（公園に行ける？／息子をピックアップするために）

これも分かりやすく意味のかたまりになっており、簡単です。

関係詞

Is there somebody / who can speak English?

（誰かいますか？／英語が話せる人は）

「関係詞って何？」って感じですが、要はwhoとかthatとかです。見たら秒で区切りましょう。

接続詞

My son can understand English / because I let him watch TV / in English / all the time.

（息子は英語を理解できる／なぜならテレビを観させたから／英語でね）

これも分かりやすいですね。接続詞を見た瞬間、区切りましょう。

【英語を英語で理解する】スラッシュリーディングの効果

中学、高校、大学別に紹介します。

中学生

英語の授業にスラッシュリーディングを取り入れた場合とそうでない場合の理解度を調査しました。

英語授業の進め方による理解度の違い（正答率）

英語授業の進め方による読解速度の違い（10段階）

高校生

英語の授業でスラッシュリーディングを7時間取り入れた時の理解度と読解速度を調査しました。

さらに、「英語を英語で理解する」読解方法の向上もみられました。

大学生

大学生にスラッシュリーディングの授業を行い、脳のウェルニッケ野に流れる血液の量を調べた結果です。

酸素化ヘモグロビンの相対変化量

授業が進むに連れウェルニッケ野にのみ活性化（血流の増加）が見られ、効率的な言語理解が行われることが確認されました。

英語を英語で理解する方法【まとめ】

英語を英語で理解できるようになってくると、処理スピードが上がってきます。そうすると、長い文章でも脱落せずについていけるようになります。

英語脳はすぐに身につくものではないので、コツコツ積み上げていきましょう。

和訳するクセがなかなか抜けない人は、一度試してみてはどうでしょうか？

というわけで、今回は以上です。