これが間違いってマジ？｜日本語と英語の違いに嘆いた留学ネタ3選！

シェリー

中学校で「I am fine.」って習ったけど、外国人は言わないって聞いたよ。勉強したことと実際のコミュニケーションが違うって、他にもあるのかにゃあ？

このような疑問にこたえます。

本記事の内容

記事の信頼性

かず

この記事を書く僕は、昔TOEICスコア385点の英語ザコの状態で留学しました。そこで学んだ経験を話します。

これが間違いってマジ？｜日本語と英語の違いに嘆いた留学ネタ3選！

留学して知った語感の違いトップ3を紹介します。

「髪切ったの？」はDid you～ではない

日本語で考えると、「Did you cut your hair?」ですよね？

僕は留学当初、友達の髪が短くなっているのをみると、疑いなくそう言ってました。

ところがある日、カナダ人の友人が髪を切った僕を見て一言・・・

「Oh, have you got your hair cut?」

『エッ？』って思いました。 あまりに衝撃が大きくて、その時何て返したか覚えてません(^_^;)

文法的に解釈すると『過去形と現在完了形の違い』ですね。でも、日本語には完了形の概念がないので、使いどころが難しいですよね。

つまり、注目する場所で使い分けます。

髪を切った状態に注目しているからHave you～です。

もし、切った時期に注目するなら、「Did you get your hair cut yesterday?」です。 「（一昨日じゃなく1週間前でもなく）昨日髪切ったん？」のようなニュアンスです。

英語は日本語より時間軸がもの凄く重要です。

もう1つ。 get O 過去分詞で「～してもらう」ですね。 冒頭の言い方だと、「（自分で）髪切ったん？」ともとれます。

Comeが「行く」になる

これも衝撃でした。留学当初、僕は完全に混乱しました。

例を挙げて説明します。

英訳にすると、

どうでしょうか？ 日本語では全部「行く」ですが、英語では②、③はcomeになります。

話すときにいちいち考えるのではなく、僕は頭に『自分→相手のとこ』や『自分＆相手→場所A』などのシーンを思い浮かべて話しています。

仮定法は気持ち次第

これも当時の僕はビックリ！仮定法を使うかどうかは、話し手の気持ち次第でOKです。

どういうことか例文を挙げて説明します。

①は普通の仮定文、②は仮定法過去と学校で習いましたよね。

どちらも文法的に正しい文です。使い分けできますか？

『手を貸してくれるかも』と思ったら①、『多分貸してくれないな』と思ったら②でOKです。

別の例です。「この問題解けたらヒーローやね」を考えてみます。

「こいつ解けるかもしれん。」と思ったら①、「まあ無理やろ。」と思ったら②でOKです。

そうです。あなたの気持ち次第で使い分けていいんです。

僕も当時そうでしたが…仮定法過去が混乱する原因は、『過去』って名前なのに内容は現在という点にあると思います。

文部科学省のネーミングミスだと思いませんか？（^_^;）

留学せずに日本語と英語の違いを学ぶなら？

マーク・ピーターセン氏の『日本人の英語』がおすすめです。

著者が出会った日本人の英語の問題点について、ユーモア溢れる例文で示しています。

その中から2つだけ紹介します。

Last night, I ate a chicken in the backyard.

マーク氏が日本の友人からもらった手紙にあった一文。

これを読んで、マーク・ピーターセン氏は非常に複雑な気分になったそうですが、なぜだか分かりますか？

友人はおそらく、「昨夜、裏庭で鶏肉を食べた」と言いたかったんだと思います。

マーク氏はそう推測しつつも、「昨夜、鶏を（捕まえて、そのまま）裏庭で食べ（てしまっ）た」と一瞬受け取ったそうです。

シンと静かな夜、バタバタもがく鶏をそのまま喰らい、口角から血を滴らすシーンを想像するマーク氏。

その原因、実は冠詞の”a”なんですね。

もう1つ。この3つの違いが分かりますか？

全部同じじゃないんですか？実は、微妙に違うんです。

おもしろいですよね（^_^）

『続・日本人の英語』も出ていますが、僕は上記の方がおもしろいと思います。

というわけで、今回は以上です。